At the Adam's apple, 1 cun above it and 1.5 cun below it, plus 1.5 cun to each side of each of these three spots, nine points in all. (在喉结及其上一寸与下一寸五分处,另加该三处各左右旁开一寸五分处,共九穴。在喉結及其上一寸與下一寸五分處,另加該三處各左右旁開一寸五分處,共九穴。) [53] • The centre point over the thyroid cartilage, with points 1.5 cun to each side; the upper row 1 cun above, the lower 1.5 cun below. [54] • The second and third points are each 1 cun below the one above. [55]
See Location. (详上述部位。詳上述部位。) [53]
Bleed with a three-edged needle. (用三棱针放血。用三稜針放血。) [53]
Tonsillitis, sore throat, thyroiditis, itchy throat, phlegm blocking the throat that cannot be coughed up (difficult breathing, like asthma). (喉蛾、喉痛、甲状腺炎、喉痒、痰塞喉管不出(呼吸困难,其状如哮喘)。喉蛾、喉痛、甲狀腺炎、喉痒、痰塞喉管不出(呼吸困難,其狀如哮喘)。) [53] • Also thyroiditis; an emergency treatment. [54] • Also sore throat, thyroiditis, itchy throat, phlegm in the throat with breathlessness, and diphtheria. [55]
Pinch up the skin at the point before pricking, so as not to injure the tendons or cartilage. (扎针时需将穴部皮肉捏起,以免扎伤筋及软骨。扎針時需將穴部皮肉捏起,以免紮傷筋及軟骨。) [53] • Pull up the skin when bleeding; do not injure the tendons or cartilage. [54]
Lung nerve. (肺神经。肺神經。) [53]
The diagram follows the 1973 text unless noted here.
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 56 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.