On the inner side of the thumb's first metacarpal. (在拇指第一掌骨之内侧。在拇指第一掌骨之內側。) [53] • On the thumb-side edge of the 1st metacarpal, on the palm side. [54] • Tu Shui 2 is at LU-10 (Yuji); 1 is halfway between LU-10 and the thumb's knuckle joint, 3 halfway between LU-10 and the wrist crease. [55]
On the inner side of the thumb's first metacarpal: one point 1 cun from the head of the metacarpal, one 0.5 cun behind it and another 0.5 cun further back, three points in all. (在拇指第一掌骨内侧,距掌骨小头一寸处一穴,后五分一穴,再后五分一穴,共三穴。在拇指第一掌骨內側,距掌骨小頭一寸處一穴,後五分一穴,再後五分一穴,共三穴。) [53]
Needle 0.2 to 0.5 cun deep. (针深二至五分。針深二至五分。) [53] • Needle close along the bone, 0.5 to 1 cun. [55]
Gastritis, long-standing stomach disease. (胃炎、久年胃病。胃炎、久年胃病。) [53] • Also pain of the palm, fingers and hand bones; treat the opposite side. [54] • Also chronic diarrhea from spleen damp, asthmatic breathing, sore throat, pneumonia, and pain of the fingers and palm (use the healthy side). [55]
Opponens pollicis muscle; radial nerve; spleen branch nerve; kidney branch nerve. (拇指对掌肌、桡神经、脾分神经、肾支神经。拇指對掌肌、橈神經、脾分神經、腎支神經。) [53]
Changes Tung dictated to his students after the book was printed (late 1973 to early 1974).
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 20 in Wang Quanmin's retyped edition. Not in the 1968 edition, so this text has not been checked against a scan.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.