In the gap between the thumb and index finger bones, 2 cun from the web, directly opposite and connected with Ling Gu (22.05) on the back of the hand. (在大指骨与食指骨夹缝间,离虎口两寸,与手背灵骨正对相通。在大指骨與食指骨夾縫間,離虎口兩寸,與手背靈骨正對相通。) [53] • Chong Zi is where the extended palm-side midline of the index finger meets a line across from the thumb's knuckle; Chong Xian is 1 cun obliquely below it. [55] • On the same line as Chong Zi (22.01), from the midpoint of the thumb-index web toward PC-7 (Daling), about 1 cun further along it than Chong Zi. Feel for the most tender spot and needle there. [60]
Between the thumb and index finger bones, 2 cun from the web. (当大指骨与食指骨之间,距虎口两寸处是穴。當大指骨與食指骨之間,距虎口兩寸處是穴。) [53]
Use a 1-cun needle, 0.3 to 0.5 cun deep. (一寸针,针深三至五分。一寸針,針深三至五分。) [53] • With Zhong Zi (22.01), especially for upper back pain around BL-43, and for knee pain. [54] • Use a 1.5 cun needle, 1 cun deep. With Chong Zi (22.01) together (dao ma), much faster, especially for pain around BL-43; add CV-24 for neck sprain. [55] • Perpendicular, about 0.3 to 0.5 cun deep. With Chong Zi (22.01): on the side opposite the pain for upper back pain, and on both sides for cough, pneumonia and asthma in children. On its own, on the side opposite the pain for knee pain. [60]
Back pain, pneumonia, reduces fever, palpitations, knee pain. (背痛、肺炎、退烧、心跳、膝盖痛。背痛、肺炎、退燒、心跳、膝蓋痛。) [53] • Also shoulder and neck pain, neck sprain, finger contracture, hemiplegia, bronchitis, asthma, fibroids, ovarian inflammation and chest pain. [55] • The back pain it treats is upper back pain between the spine and the inner edge of the shoulder blade. Also cough and asthma in children (with Chong Zi). [60]
For finger contracture, needle Chong Zi and Chong Xian on the opposite hand; in long-standing cases add LU-5 (Chize) on the affected side, draining. [55] • Lies directly opposite Ling Gu (22.05) through the hand; Chong Zi (22.01) and Chong Xian on one hand with Ling Gu on the other balances left and right. See Chong Zi (22.01). [60]
Back pain pair (重子、重仙): Chong Zi (22.01), Chong Xian (22.02). Needling Chong Zi and Chong Xian together is a specially effective treatment for back pain. (重子、重仙两穴同时下针,为治背痛之特效针。重子、重仙兩穴同時下針,為治背痛之特效針。) [53]
Branches of the radial nerve and the radial artery; lung branch nerve; fine heart branch nerve. (有桡骨神经之分布及桡朋动脉,肺分支神经,心细分支神经。有橈骨神經之分佈及橈朋動脈,肺分支神經,心細分支神經。) [53]
Changes Tung dictated to his students after the book was printed (late 1973 to early 1974).
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 18 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.