On the index finger, at the center of the proximal phalanx, 0.3 cun out to the left. (食指第一节正中央偏左外开三分。食指第一節正中央偏左外開三分。) [53] • 0.3 cun toward the thumb side. [54] • 0.3 cun toward the thumb side of the centre of the segment. [55]
With the patient lying on their back, palm facing up, the point is 0.3 cun to the left of the center of the index finger's proximal phalanx. (平卧、手心向上、取食指第一节中央偏左三分是穴。平臥、手心向上、取食指第一節中央偏左三分是穴。) [53]
Use a 0.5-cun needle. Straight in 0.1 cun deep reaches the heart branch nerve; straight in 0.2 to 0.25 cun deep reaches the large and small intestine nerves. (五分针,正下一分为心脏分支神经;正下二至二点五分为大小肠神经。五分針,正下一分為心臟分支神經;正下二至二點五分為大小腸神經。) [53] • 0.1 cun reaches the heart; 0.2 to 0.25 cun reaches the small intestine, for hernia. To ease insertion, pinch the flesh of the finger away from the bone and twirl the needle in. [54] • 0.1 to 0.2 cun for the heart; 0.2 to 0.3 cun for hernia and knee pain. Use the right point for a left-sided problem and vice versa. [55]
Heart disease, knee pain, small-intestine qi (hernia-type pain), hernia (especially effective), pain at the corner of the eye. (心脏病、膝盖痛、小肠气、疝气(尤具特效)、眼角痛。心臟病、膝蓋痛、小腸氣、疝氣(尤具特效)、眼角痛。) [53] • Especially knee pain from heart depletion (a swollen, hot or red knee), as against kidney knee pain. [54] • Also bearing-down pain of the testicles, orchitis, mumps and numb fingers. [55]
Do not needle this point on both hands. (禁忌双手取穴。禁忌雙手取穴。) [53] • Use the left hand only; some of Tung's students needle the left side in men and the right side in women. [54]
Hernia protocol (治疝气成方): Wai Jian (11.04), Da Jian (11.01), Xiao Jian (11.02), Zhong Jian (11.05). Established formula for hernia: needling the four points Wai Jian, Da Jian, Xiao Jian and Zhong Jian together is a specially effective treatment for hernia. (治疝气成方——外间、大间、小间、中间四穴同时用针为主治疝气之特效针。治疝氣成方——外間、大間、小間、中間四穴同時用針為主治疝氣之特效針。) [53]
Subcutaneous branch of the radial nerve; branch nerves of the heart and the six fu organs. (桡骨神经之皮下枝、心脏及六腑分支神经。橈骨神經之皮下枝、心臟及六腑分支神經。) [53]
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 13 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.