1 cun directly above the upper outer corner of the kneecap, then 0.3 cun forward. (在膝盖骨外侧上角直上一寸向前横开三分。在膝蓋骨外側上角直上一寸向前橫開三分。) [53] • 1 cun above and 0.3 cun toward the outer side of the upper outer edge of the kneecap. [54] • 0.3 cun toward the midline from the spot 1 cun above the outer edge of the kneecap; on the Stomach channel below ST-34. [55]
1 cun directly above the upper outer corner of the kneecap, then 0.3 cun forward. (当膝盖骨外侧上角直上一寸向前横开三分。當膝蓋骨外側上角直上一寸向前橫開三分。) [53]
Needle 0.3 to 0.5 cun deep. (针深三分至五分。針深三分至五分。) [53] • Retain for about 8 minutes. [54] • Retaining longer than 8 minutes is also fine. [55]
Disordered qi and blood after needling, blood not returning to the vessels, lumps where the needle went in, pain; pain after Western-medicine injections, injuries from falls and blows, pain from emotional shock, pain from overexertion. (扎针后气血错乱、血不归经、下针处起包、疼痛、或是西医注射后引起之疼痛、跌打损伤、精神刺激而引起之疼痛、疲劳过度之疼痛。扎針後氣血錯亂、血不歸經、下針處起包、疼痛、或是西醫注射後引起之疼痛、跌打損傷、精神刺激而引起之疼痛、疲勞過度之疼痛。) [53] • Also pain and swelling after piercing a blood vessel, and distress after an injury. [54] • Especially recent pains, strains and sprains; also stuck or bent needles. [55]
After inserting, turn the needle slowly and remove it as soon as the pain is relieved; do not leave it in longer than 8 minutes. If the patient faints from the needle and loses consciousness, open their mouth [with a flat needle], wash their head with cool water, cover it with a wet towel and have them drink half a cup of cool boiled water; they will come round. The same method revives someone in shock from a beating. For shock from cholera, wash the head with cool water to restore consciousness, then treat with needles and medicine. (下针后将针缓转动,病痛解除即取针,留针时间以八分钟为限。如患者晕针不省人事,即将其口张开,以扁针、以凉水洗其头,并以湿毛巾覆盖其头部,令饮凉开水半杯即苏;受刑休克者亦可用此法解之,如患霍乱引起休克,可用凉水洗头,使其恢复知觉,然后用针药治之。下針後將針緩轉動,病痛解除即取針,留針時間以八分鐘為限。如患者暈針不省人事,即將其口張開,以扁針、以涼水洗其頭,並以濕毛巾覆蓋其頭部,令飲涼開水半杯即蘇;受刑休克者亦可用此法解之,如患霍亂引起休克,可用涼水洗頭,使其恢復知覺,然後用針藥治之。) [53] • For needle shock, Lee also needles HT-8 (Shaofu), raises the patient's legs, puts a cold towel on the forehead and may moxa ST-36 (Zusanli). [54]
Sensitive nerves and blood vessels of the heart. (心敏感神经及血管。心敏感神經及血管。) [53]
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 44 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.