3 cun directly above the tip of the outer ankle bone, then 1 cun forward. (在外踝骨尖直上三寸向前横开一寸。在外踝骨尖直上三寸向前橫開一寸。) [53] • 1 cun in front of GB-39 (Xuanzhong). [54] • In front of GB-39 (Xuanzhong), 1 cun toward the Yang Ming channel. [55] • GB-39 is 3 cun superior to the prominence of the lateral malleolus, between the posterior border of the fibula and the tendons of peroneus longus and brevis. [35]
3 cun directly above the tip of the outer ankle, then 1 cun forward. (当外踝尖直上三寸,向前横开一寸处是穴。當外踝尖直上三寸,向前橫開一寸處是穴。) [53]
Needle 1 to 2 cun deep. (针深一寸至二寸。針深一寸至二寸。) [53] • Depth depends on the muscle and may exceed 2 cun. For facial paralysis, needle Yi Zhong, then San Zhong, then Er Zhong; for an enlarged spleen, the right side only. [54] • For spleen problems, needle the right side. [55]
Enlarged thyroid (from heart disease), protruding eyeballs, tonsillitis, deviated mouth and eye (facial paralysis), migraine, abdominal masses, liver disease, brain tumors, meningitis. (甲状腺肿大(心脏病引起)、眼球突出、扁桃腺炎、口歪眼斜(面神经麻痹)、偏头痛、痞块、肝病、脑瘤、脑膜炎。甲狀腺腫大(心臟病引起)、眼球突出、扁桃腺炎、口歪眼斜(面神經麻痹)、偏頭痛、痞塊、肝病、腦瘤、腦膜炎。) [53] • Also spleen infection, enlargement and pain, cirrhosis, breast cancer, mastitis and breast pain. [54] • Also spleen problems, breast pain, breast lumps, thyroid enlargement, stroke sequelae, concussion, cerebral palsy, trigeminal neuralgia and pain of the shoulder, arm and wrist. [55]
Yi Zhong, Er Zhong and San Zhong (hui ma needling) (一重、二重、三重(回马针)): Yi Zhong (77.05), Er Zhong (77.06), San Zhong (77.07). Yi Zhong, Er Zhong and San Zhong are needled together (the so-called hui ma or "returning horse" needling), a specially effective treatment for the conditions above. (一重、二重、三重穴同下针(即所谓回马针),为治上述各症之特效针。一重、二重、三重穴同下針(即所謂回馬針),為治上述各症之特效針。) [53]
Heart branch nerve; lung branch nerve; spleen nerve. (心之分支神经,肺之分支神经,脾神经。心之分支神經,肺之分支神經,脾神經。) [53]
Changes Tung dictated to his students after the book was printed (late 1973 to early 1974).
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 33 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.