0.5 cun inward from Shui Tong (1010.19). (在水通穴向里平开五分。在水通穴向裏平開五分。) [53] • 0.5 cun toward the midline and below Shui Tong (1010.19). [55]
0.5 cun inward from Shui Tong. (从水通穴向里平开五分处是穴。從水通穴向裏平開五分處是穴。) [53]
Insert obliquely from inside outward, 0.1 to 0.5 cun deep. (针由内向外斜扎、针深一分至五分。針由內向外斜扎、針深一分至五分。) [53] • Needle into any bluish spots. [55]
Same as Shui Tong (1010.19). (同水通穴。同水通穴。) [53] • Also asthma, cough, shortness of breath, abdominal distension, vomiting, diarrhea and dry cholera. [54]
Lee reads a dark chin as a sign that joint pain comes from kidney depletion; a greenish or dark vein under the chin means the depletion is severe, and needling it may bleed and bruise. [54] • For cough and asthma, insert under the skin toward the cheekbone, about 0.5 cun; Young reports an immediate effect. [55]
Shui Tong and Shui Jin (水通、水金): Shui Tong (1010.19), Shui Jin (1010.20). Shui Tong and Shui Jin both mainly treat kidney disease. When needling, choose the spot where the skin looks bluish. (水通、水金两穴均主治肾病,取穴下针时应就发青处针之。水通、水金兩穴均主治腎病,取穴下針時應就發青處針之。) [53]
Kidney nerve. (肾神经。腎神經。) [53]
Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 50 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.