Pointgram · AiQUIN Journals  ·  Please log in to see the full page.

Shui Tong (1010.19) Shuǐ Tōng • 水通 • Water Through

For educational purposes only. Accuracy NOT guaranteed.

Tung Family Points · Zone 1010 (Head and face)

For educational purposes only. Accuracy NOT guaranteed.
繁
Location diagram (click to enlarge)

Location

0.4 cun below the corner of the mouth. (在嘴角之下四分。在嘴角之下四分。) [53] • 0.5 cun below the corner of the mouth. [55]

Locating the point

0.4 cun directly below the corner of the mouth. (当嘴角直下四分处是穴。當嘴角直下四分處是穴。) [53]

Needling

Insert obliquely from inside outward, 0.1 to 0.5 cun deep. (针由内向外斜扎,针深一分至五分。針由內向外斜扎,針深一分至五分。) [53] • With Shui Jin (1010.20) for kidney depletion; needle any darkened patch of skin here. Both also help joint pain from kidney depletion and shallow breathing. [54] • Needle into any bluish spots. [55]

Indications

Rheumatism, fatigue from kidney deficiency, dizziness, blurred vision, kidney deficiency, kidney depletion, lower back pain, lower back sprain, sharp chest pain. (风湿病、肾虚引起的疲劳、头晕、眼花、肾虚、肾亏、腰痛、闪腰、岔气。風濕病、腎虛引起的疲勞、頭暈、眼花、腎虛、腎虧、腰痛、閃腰、岔氣。) [53]

Protocols

Shui Tong and Shui Jin (水通、水金): Shui Tong (1010.19), Shui Jin (1010.20). Shui Tong and Shui Jin both mainly treat kidney disease. When needling, choose the spot where the skin looks bluish. (水通、水金两穴均主治肾病,取穴下针时应就发青处针之。水通、水金兩穴均主治腎病,取穴下針時應就發青處針之。) [53]

  • Shui Tong (1010.19): 0.4 cun below the corner of the mouth.
  • Shui Jin (1010.20): 0.5 cun inward from Shui Tong (1010.19).

Anatomy (Tung's correspondences)

Kidney nerve. (肾神经。腎神經。) [53]

Notes

Tung's later revisions

Changes Tung dictated to his students after the book was printed (late 1973 to early 1974).

  • Added (Indications): Asthma, hiccups (difficulty swallowing), qi that will not descend, abdominal distension, vomiting, dry cholera, yang cholera. (气喘,打呃(噎膈),气不下行,腹部发胀,呕吐,干霍乱,阳霍乱。氣喘,打呃(噎膈),氣不下行,腹部發脹,嘔吐,乾霍亂,陽霍亂。)

1968 edition differences

  • The 1968 edition says rheumatism caused by kidney disease.

Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 50 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.

Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.

Log in to see the full page Join free
“▸ more” and the closed sections open on the full page. AiQUIN Journals is free for acupuncturists, students and professors.
Get a herb, formula or point like this by email: Subscribe
— AiQUIN Journals