Pointgram · AiQUIN Journals  ·  Please log in to see the full page.

Ma Jin Shui (1010.13) Mǎ Jīn Shuǐ • 马金水 • Horse Metal Water

For educational purposes only. Accuracy NOT guaranteed.

Tung Family Points · Zone 1010 (Head and face)

For educational purposes only. Accuracy NOT guaranteed.
繁
Location diagram (click to enlarge)
Location diagram: Ma Jin Shui (1010.13)

Location

Directly below the outer corner of the eye, in the hollow at the lower edge of the cheekbone. (在外眼角直下至颧骨之下缘陷凹处。在外眼角直下至顴骨之下緣陷凹處。) [53] • In the hollow just below the cheekbone arch; at SI-18 (Quanliao). [54] • 0.15 cun below SI-18 (Quanliao); Young's earlier book put it at SI-18. [55]

Locating the point

Directly below the outer corner of the eye, in the hollow 0.15 cun below the lower edge of the cheekbone. (当外眼角之直下至颧骨下缘一分五陷凹处是穴。當外眼角之直下至顴骨下緣一分五陷凹處是穴。) [53]

Needling

Needle 0.1 to 0.3 cun deep. (针深一分至三分。針深一分至三分。) [53]

Indications

Kidney stones, lower back sprain, sharp chest pain (painful to breathe), nephritis, rhinitis. (肾结石、闪腰、岔气(呼吸时感觉痛楚)、肾脏炎、鼻炎。腎結石、閃腰、岔氣(呼吸時感覺痛楚)、腎臟炎、鼻炎。) [53] • Also lower back pain. [55]

Caution

If the pain goes as soon as the needle is in, the point is correct; bleeding after the needle is removed means it was not. (下针后痛楚立即解除者,表示取穴正确;起针后出血,表示取穴不准。下針後痛楚立即解除者,表示取穴正確;起針後出血,表示取穴不準。) [53]

Anatomy (Tung's correspondences)

Kidney nerve; lung accessory branch nerve. (肾神经、肺之副支神经。腎神經、肺之副支神經。) [53]

Notes

1968 edition differences

  • The 1968 printed text says "the corner of the eye"; "outer" is hand-written in your 1968 copy.

Source: [53] Dong Jingchang (董景昌), 董氏针灸正经奇穴学董氏針灸正經奇穴學, 1973, p. 49 in Wang Quanmin's retyped edition. Checked against the 1968 edition.

Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.

Log in to see the full page Join free
“▸ more” and the closed sections open on the full page. AiQUIN Journals is free for acupuncturists, students and professors.
Get a herb, formula or point like this by email: Subscribe
— AiQUIN Journals