Lian Qiao Jie Geng Chuan Xiong He Zi Er Cha Sha Ren Bo He Da Huang Gan Cao | Actions |
Tap the picture to zoom in
Xiang Sheng Po Di Wan • 响声破笛丸 • Tie Di Wan • 铁笛丸 • Iron Flute Pill • Hsiang Sheng Po Ti Wan • Pill for Restoring Sound to a Broken Flute • Gasping Formula
Bensky lists it as Xiang Sheng Po Di Wan from Straight Directions from Ren-Zhai (1264), with other amounts: Lian Qiao, Jie Geng, Bo He and Gan Cao 94g each, Chuan Xiong and Sha Ren 56g each, He Zi and Da Huang 37g each, and 75g of Bai Yao Jian, which is hard to obtain and is usually replaced by Er Cha. Honey is now more often used than egg white. The source text called it Xiang Sheng Po Di Wan (响圣破笛丸); the present name is from Wan Bing Hui Chun [25] • Made for hoarseness or loss of voice from too much speaking or singing, which leaves yin deficiency with dryness and heat; today used most by teachers, public speakers, musicians and singers, who may also drink Mu Hu Die and Pang Da Hai as tea through the day. With dry mouth and throat add Mai Men Dong and Tian Hua Fen; with loss of voice add Jin Yin Hua and She Gan; with difficulty speaking add Huang Lian and Huang Qin. [22]
| Herbs | Category | Actions | Pharmacodynamics |
|---|---|---|---|
| Lian Qiao • Forsythia • 连翘 | Clear Heat Resolve Toxins 75g |
Governs cold-heat and scrofulous fistula, scrofula and welling-abscess swelling, malign sores and goiter, and bound heat and gu poisoning [S] • Clears heat and resolves toxicity, reduces abscesses and dissipates clumps [21] • Promotes urination [18] • Clear heat - particularly in upper burner, clear ying level heat, reduce fever [42] ▸ more |
Antibiotic, anti-inflammatory, antipyretic, antiemetic, diuretic, hepatoprotective [42] |
| Jie Geng • Platycodon Root • 桔梗 | Phlegm Cold 75g |
Governs knife-like stabbing pain in the chest and rib-sides, abdominal fullness, and softly rumbling intestines, and fright, fear, and palpitating qi [S] • Opens and disseminates lung qi, dispels phlegm, benefits the throat, pushes out pus, directs other herbs upward [21] • Ventilates the lung, dispels phlegm and benefits the throat, dispels pus, raises qi [18] • Expectorant, antitussive [58] • Disperse lung qi, expel mucus, soothe sore throat, guide other herbs to upper body, treat abscesses, move qi upward, guide herbs upward [42] ▸ more |
Expectorant, hypoglycemic, anticholesterol, antifungal [42] |
| Chuan Xiong • Szechuan Lovage • 川芎 | Invigorate Blood 45g |
Governs wind-strike entering the brain with headache, cold painful obstruction with sinew spasm and flaccidity, metal wounds, and women's amenorrhea and infertility [S] • Invigorates blood and moves qi, expels wind and alleviates pain [21] • Activates qi and blood circulation [18] • Guide herbs to jue yin jing [42] ▸ more |
Anticoagulant, antiplatelet, analgesic, antitussive, anti-inflammatory, hypotensive, sedative [42] |
| He Zi • Glehnia Root • 诃 | Stabilize + Bind 30g (roasted) |
Treats cold-qi, distention and fullness of the chest and abdomen, and promotes digestion. Breaks up bound qi in the chest and diaphragm, frees the body fluids, checks the water passage, and blackens graying hair and beard. Clears out retained matter, stops chronic dysenteric diarrhea and red-and-white dysentery [S] • Binds the intestines and stops diarrhea, contains lung qi and stops cough, benefits the throat [21] • Restrains the lung, directs lung qi downward [18] • Directs rebellious lung qi downward [42] ▸ more |
Antibiotic, antispasmodic, purgative [42] |
| Er Cha • Catechu • 儿茶 | Topical Application 60g |
Clears heat, transforms phlegm, generates fluids; topically generates flesh, stops pain and bleeding, dries dampness [S] • Drains dampness and absorbs seepage; closes sores, moderates pain and stops bleeding; internally clears upper-burner heat and transforms phlegm (now rare) [21] ▸ more |
Antibiotic, hepatoprotective [18] |
| Sha Ren • Amomum Fruit • 砂仁 | Aromatic Transform Damp 30g |
Treats taxation-cold diarrhea, indigestion, red-and-white dysentery, and empty pain of the abdomen, and descends qi. governs cold-qi abdominal pain, stops intermittent dysentery from taxation damage, aids digestion, and warms the spleen and stomach [S] • Moves qi, transforms dampness, strengthens the spleen, warms the middle and stops diarrhea, calms the fetus [21] • Regulates qi, stabilizes pregnancy [18] • Warm middle jiao, promote qi movement of MJ, prevent cloying of tonifying herbs [42] ▸ more |
Antiplatelet, anticoagulant [42] |
| Bo He • Field Mint • 薄荷 | Release Exterior Wind Heat 120g |
Eaten as a vegetable over time, it withdraws kidney qi, wards off malign toxins, and dispels taxation qi (fatigue), leaving the breath fresh and clean. Decocted into a wash, it treats lacquer-allergy rashes [S] • Disperses wind-heat, clears the head, eyes and throat, vents rashes, frees constrained liver qi, expels turbid filth [21] • Releases the exterior and dispels wind-heat, brightens the eyes and benefits the throat, vents rashes, relieves liver qi stagnation, calms liver yang, disperses turbid qi from the abdomen, drains stomach damp-heat, nourishes lung yin [18] • Dry up breast milk, induce sweating [42] ▸ more |
Anti-inflammatory, antipyretic, diaphoretic, carminative, antiandrogenic, antiemetic, antidiarrheal, analgesic, anticholesterol, antidiabetic, antimicrobial, gastrointestinal, emmenagogue, increase local blood circulation, decongestant [42] ▸ more |
| Da Huang • Rhubarb • 大黄 | Downward Draining 30g (steamed with liquor) |
Frees stagnant blood, amenorrhea, and cold-heat; breaks up abdominal masses and accumulations, lingering fluid retention, and old food stagnation; flushes the intestines and stomach, expels the old to bring in the new, frees the passage of water and grain, harmonizes the middle to aid digestion, and settles and harmonizes the five viscera [S] • Drains heat and purges accumulations, drains fire, clears damp-heat and promotes urination, drains heat from the blood, invigorates blood and dispels stasis, reduces fire toxicity [21] • Attacks accumulations by purging downward, activates blood circulation and removes blood stasis [18] • Stimulant laxative [58] • Strongly purges heat accumulations (yangming organ heat, treats “shi” aka hardness), invigorate and cool blood, promote menstruation, stop bleeding, reduce toxicity (used topically for fire toxin sores, hot skin lesions, carbuncles, boils and burns) [42] ▸ more |
Strong laxative, anti-inflammatory, antibiotic, antipyretic, choleretic, cholagogic, hemostatic, immunity booster, nephroprotective [42] |
| Gan Cao • Licorice Root • 甘草 | Tonify Qi 75g |
Governs cold-heat pathogenic qi in the five viscera and six bowels; strengthens the sinews and bones, builds flesh, doubles physical strength, treats metal wounds and swelling of the legs, and resolves toxicity. Taken over time, it lightens the body and prolongs life [S] • Tonifies the spleen and augments qi, moistens the lungs and stops cough, moderates spasms and alleviates pain, clears heat and resolves fire toxicity, harmonizes other herbs [21] • Treats poisoning [18] • Demulcent, expectorant, anti-inflammatory [58] • Tonify heart qi, dispel phlegm, stop wheezing, reduce spasm, harmonize other herb effects, enters 12 channels [42] ▸ more |
Hypoglycemic, antiarrhythmic, hypertensive, expectorant, antidiarrheal, antiulcer, hepatoprotective, immunostimulant, antitussive, antiviral, detox, demulcent, anti-inflammatory, laxative, emmenagogue, antimicrobial, spasmolytic, corticosteroidal [42] ▸ more |
Category: Clear Heat Resolve Toxins
Dosage: 75g
Actions: Governs cold-heat and scrofulous fistula, scrofula and welling-abscess swelling, malign sores and goiter, and bound heat and gu poisoning [S] • Clears heat and resolves toxicity, reduces abscesses and dissipates clumps [21] • Promotes urination [18] • Clear heat - particularly in upper burner, clear ying level heat, reduce fever [42]
Pharmacodynamics: Antibiotic, anti-inflammatory, antipyretic, antiemetic, diuretic, hepatoprotective [42]
Category: Phlegm Cold
Dosage: 75g
Actions: Governs knife-like stabbing pain in the chest and rib-sides, abdominal fullness, and softly rumbling intestines, and fright, fear, and palpitating qi [S] • Opens and disseminates lung qi, dispels phlegm, benefits the throat, pushes out pus, directs other herbs upward [21] • Ventilates the lung, dispels phlegm and benefits the throat, dispels pus, raises qi [18] • Expectorant, antitussive [58] • Disperse lung qi, expel mucus, soothe sore throat, guide other herbs to upper body, treat abscesses, move qi upward, guide herbs upward [42]
Pharmacodynamics: Expectorant, hypoglycemic, anticholesterol, antifungal [42]
Category: Invigorate Blood
Dosage: 45g
Actions: Governs wind-strike entering the brain with headache, cold painful obstruction with sinew spasm and flaccidity, metal wounds, and women's amenorrhea and infertility [S] • Invigorates blood and moves qi, expels wind and alleviates pain [21] • Activates qi and blood circulation [18] • Guide herbs to jue yin jing [42]
Pharmacodynamics: Anticoagulant, antiplatelet, analgesic, antitussive, anti-inflammatory, hypotensive, sedative [42]
Category: Stabilize + Bind
Dosage: 30g (roasted)
Actions: Treats cold-qi, distention and fullness of the chest and abdomen, and promotes digestion. Breaks up bound qi in the chest and diaphragm, frees the body fluids, checks the water passage, and blackens graying hair and beard. Clears out retained matter, stops chronic dysenteric diarrhea and red-and-white dysentery [S] • Binds the intestines and stops diarrhea, contains lung qi and stops cough, benefits the throat [21] • Restrains the lung, directs lung qi downward [18] • Directs rebellious lung qi downward [42]
Pharmacodynamics: Antibiotic, antispasmodic, purgative [42]
Category: Topical Application
Dosage: 60g
Actions: Clears heat, transforms phlegm, generates fluids; topically generates flesh, stops pain and bleeding, dries dampness [S] • Drains dampness and absorbs seepage; closes sores, moderates pain and stops bleeding; internally clears upper-burner heat and transforms phlegm (now rare) [21]
Pharmacodynamics: Antibiotic, hepatoprotective [18]
Category: Aromatic Transform Damp
Dosage: 30g
Actions: Treats taxation-cold diarrhea, indigestion, red-and-white dysentery, and empty pain of the abdomen, and descends qi. governs cold-qi abdominal pain, stops intermittent dysentery from taxation damage, aids digestion, and warms the spleen and stomach [S] • Moves qi, transforms dampness, strengthens the spleen, warms the middle and stops diarrhea, calms the fetus [21] • Regulates qi, stabilizes pregnancy [18] • Warm middle jiao, promote qi movement of MJ, prevent cloying of tonifying herbs [42]
Pharmacodynamics: Antiplatelet, anticoagulant [42]
Category: Release Exterior Wind Heat
Dosage: 120g
Actions: Eaten as a vegetable over time, it withdraws kidney qi, wards off malign toxins, and dispels taxation qi (fatigue), leaving the breath fresh and clean. Decocted into a wash, it treats lacquer-allergy rashes [S] • Disperses wind-heat, clears the head, eyes and throat, vents rashes, frees constrained liver qi, expels turbid filth [21] • Releases the exterior and dispels wind-heat, brightens the eyes and benefits the throat, vents rashes, relieves liver qi stagnation, calms liver yang, disperses turbid qi from the abdomen, drains stomach damp-heat, nourishes lung yin [18] • Dry up breast milk, induce sweating [42]
Pharmacodynamics: Anti-inflammatory, antipyretic, diaphoretic, carminative, antiandrogenic, antiemetic, antidiarrheal, analgesic, anticholesterol, antidiabetic, antimicrobial, gastrointestinal, emmenagogue, increase local blood circulation, decongestant [42]
Category: Downward Draining
Dosage: 30g (steamed with liquor)
Actions: Frees stagnant blood, amenorrhea, and cold-heat; breaks up abdominal masses and accumulations, lingering fluid retention, and old food stagnation; flushes the intestines and stomach, expels the old to bring in the new, frees the passage of water and grain, harmonizes the middle to aid digestion, and settles and harmonizes the five viscera [S] • Drains heat and purges accumulations, drains fire, clears damp-heat and promotes urination, drains heat from the blood, invigorates blood and dispels stasis, reduces fire toxicity [21] • Attacks accumulations by purging downward, activates blood circulation and removes blood stasis [18] • Stimulant laxative [58] • Strongly purges heat accumulations (yangming organ heat, treats “shi” aka hardness), invigorate and cool blood, promote menstruation, stop bleeding, reduce toxicity (used topically for fire toxin sores, hot skin lesions, carbuncles, boils and burns) [42]
Pharmacodynamics: Strong laxative, anti-inflammatory, antibiotic, antipyretic, choleretic, cholagogic, hemostatic, immunity booster, nephroprotective [42]
Category: Tonify Qi
Dosage: 75g
Actions: Governs cold-heat pathogenic qi in the five viscera and six bowels; strengthens the sinews and bones, builds flesh, doubles physical strength, treats metal wounds and swelling of the legs, and resolves toxicity. Taken over time, it lightens the body and prolongs life [S] • Tonifies the spleen and augments qi, moistens the lungs and stops cough, moderates spasms and alleviates pain, clears heat and resolves fire toxicity, harmonizes other herbs [21] • Treats poisoning [18] • Demulcent, expectorant, anti-inflammatory [58] • Tonify heart qi, dispel phlegm, stop wheezing, reduce spasm, harmonize other herb effects, enters 12 channels [42]
Pharmacodynamics: Hypoglycemic, antiarrhythmic, hypertensive, expectorant, antidiarrheal, antiulcer, hepatoprotective, immunostimulant, antitussive, antiviral, detox, demulcent, anti-inflammatory, laxative, emmenagogue, antimicrobial, spasmolytic, corticosteroidal [42]
Dosages via Chen J., Chen T. (2009) Chinese Herbal Formulas and Applications.
Directions: Ground to a fine powder and made with egg white into pills the size of a large bullet. One pill is dissolved under the tongue and swallowed at bedtime [22]
Wan Bing Hui Chun
Reference: Information in this post came from many sources, including class notes, practitioners, websites, webinars, books, magazines, and editor's personal experience. Accuracy NOT guaranteed. Specific sources are listed with "[#]" and the # is listed in the bibliography. Go to Bibliography. This information is strictly for educational purposes.